DOPAGE.com - Ensemble contre le dopage

En parcourant les dépêches des agences de presse sur l'affaire Chaussinand, on a remarqué qu'elles comportaient pratiquement toutes des erreurs sur le genre et l'orthographe du produit incriminé. Ainsi on parlait "du méthénolone" alors qu'il s'agit de la méténolone (sans h). Il s'agit d'un détail. Mais comme ces dépêches servent ensuite au rédaction, l'erreur se trouve aussitôt multipliée à l'infini. On a vu le même phénomène pour le probénécide qui, depuis l'affaire Delgado en 1988, semble avoir définitivement changé de genre -"la" probénicide- tandis que la nandrolone suivait le chemin inverse pour devenir "le" nandrolone sous la plume des échotiers.

Dr JPdM
Sport et Vie n°74
Sur le Front du Dopage